L’écrivain franco-péruvien a loué le travail des plumes les plus jeunes qui « pour la première fois expriment l’Amérique latine en créant des manières de raconter qui n’étaient pas connues auparavant. »
La littérature latino-américaine contemporaine a atteint des niveaux de grande créativité et d’originalité qui la placent sur un pied d’égalité avec celle des autres pays européens, a déclaré ce dimanche au Mexique, le prix Nobel de littérature 2010, Mario Vargas Llosa, lors d’une conférence au V Mario Vargas Biennale de Llosa.
« Le roman en Amérique latine a atteint un profil très créatif dans lequel les écrivains se soucient d’inventer des façons de raconter. Ces phénomènes fondés sur l’originalité et la richesse de la littérature latino-américaine contemporaine sont très intéressants. Pour la première fois, notre littérature se coordonne avec les littératures d’autres pays qui étaient plus avancés que nous », a-t-il déclaré.
Dans l’exposé « La littérature en des temps difficiles », lors de la dernière journée d’activités de la Biennale qui se déroule dans la ville mexicaine de Guadalajara, Vargas Llosa (Arequipa, 1936) a salué le travail des plumes les plus jeunes qui « pour la première fois expriment L’Amérique latine crée des manières de raconter qui n’étaient pas connues… »
La biennale a réuni 37 écrivains ibéro-américains de jeudi dernier à ce dimanche sous le slogan « Littérature pour les temps difficiles » pour discuter de sujets tels que le métier d’écrivain, la littérature en espagnol, la paix, la violence et la guerre.
Au cours de la conférence, l’auteur de « La ville et les chiens » a révélé que dans sa jeunesse au Pérou, les gens ne lisaient pas les auteurs latino-américains, ce n’est donc que lorsqu’il a vécu en France qu’il a rencontré des auteurs tels que Octavio Paz, Gabriel García Márquez et Julio Cortázar qui lui a ouvert un nouveau monde.
« Les écrivains les plus populaires étaient Borges, Cortázar, Octavio Paz, à tel point que je me suis imprégné de la littérature latino-américaine en France et que j’ai découvert qu’il y avait une littérature très riche en Amérique latine, qu’on pouvait écrire en montrant les horreurs et la barbarie qui régnaient dans nos pays et en même temps être un écrivain important », a-t-il déclaré.
C’est aussi en France que l’écrivain a rencontré l’auteur qui reste son préféré, Gustave Flaubert, qui a écrit un roman qui est devenu la plus grande inspiration du Péruvien à partir duquel il a développé son œuvre : « Madame Bovary ».
« Aucun écrivain n’a réussi à lui donner ce drame, ce sérieux avec lequel Flaubert écrit un épisode (quand Madame Bovary s’empoisonne) que j’ai lu 30 fois parce qu’il m’éblouit, je pense que ma vocation a à voir avec cet épisode, je pense essayer d’imiter cet épisode, c’est que j’ai écrit tous mes romans », a-t-il déclaré.
Devant des dizaines de ses lecteurs réunis dans l’Auditorium universitaire, Vargas Llosa a assuré que le genre du roman a été une inspiration non seulement en termes d’écriture mais aussi pour s’évader de la réalité.
« Lorsque vous lisez des romans, vous accédez à une réalité différente de celle que vous vivez tous les jours, c’est pourquoi nous lisons des romans car ils nous éloignent de ce monde minuscule, souvent sordide, dans lequel nous vivons et nous accédons à un monde éblouissant et merveilleux qui nous remplit d’idées, ce qui nous amène à rejeter le monde réel car nous sommes de grands rêveurs et nous voulons un monde différent pour nos pays. »
L’auteur a rappelé quelques anecdotes de son adolescence où la littérature était fondamentale malgré le fait qu’il vivait dans une famille peu lisante et malgré le fait que son père ne voulait pas qu’il se consacre à l’écriture.
Il a dit que son père l’avait inscrit à l’école militaire Leoncio Prado avec l’intention de décourager sa vocation littéraire, bien que ce lieu l’ait justement inspiré à écrire.
« Je rêvais d’écrire un roman, mais en même temps la réalité m’a fait savoir qu’être écrivain au Pérou allait absolument à l’encontre de la réalité, car il n’y avait pas d’éditeurs, il n’y avait presque pas de librairies dans la Lima de mon enfance, dans ces conditions être écrivain, c’était assez ridicule, on pouvait passer sa vie avec des romans qu’on ne pouvait pas publier et ils n’éveillaient aucune curiosité du public », dit-il.
La V Biennale est parrainée par la Fondation internationale pour la liberté présidée par Mario Vargas Llosa et la Chaire Mario Vargas Llosa, en collaboration avec la Foire internationale du livre de Guadalajara.
Les Colombiens Héctor Abad Faciolince et Piedad Bonnett, les Mexicains Brenda Navarro, Cristina Rivera Garza et David Toscana, ainsi que l’Espagnol Juan Tallón concourent pour le V Biennal Novel Award qui porte le nom de l’écrivain péruvien, doté de 100 000 dollars.
Source : Listin Diario
